Sanırım bunu çocukların odası yapacağım.
Ebeveyn yatakodasını mı?
- Bilirsin ya, çocukların geniş bir yere ihtiyaçları var. - Kaç yaşındalar?
- Steven on, Danny yedi yaşında. - Şanslı çocular.
Şanslı baba.
Herşey--
- Bu benim ilk evim, ve-- - Doyle krediyi alıyorsun.
Herşeyi doğru doldurduğuma emin değilim.
Kabul edildiniz. Size yarın hazırlamış oluruz.
Saat 12:30 gibi gelin, ve bu işi bitirelim.
Ya sen?
- Bütün bu aletleri ol aldı. - Doğru.
Onun burasını yaptırdığını biliyor muydun?
Ve bir galeri...
Meksika'da bir sığınak ve hastane...
ve daha çok harika şey.
Ben Simon Dunne'la üniversitedeyken tanıştım.
Yerel okuldan çocuklara ders veriyordum---
fazla imkanları olmayan çocuklara.
Ve birlikte çalıştığım insanlardan biri...
büyükbabasının muhtaç çocuklara yardım etmeyi sevdiğini söyledi.
Onun adı Mina Dunne'dı.
Aslında, şu anda orada oturuyor.
Böylece ben ve arkadaşım büyükbabasına gittik ve ...
oyun alanına ihtiyacı olan çocukların olduğunu söyledik.
Bin dolara ihtiyacımız vardı. O şöyle dedi, ''Size ne diyeceğim.
Bir oyun alanı yapmak için...
bin dolar alamazsınız.
On tane yapmak için 10,000 dolar alabilirsiniz.''
Biz de yaptık.
- Ne zamandır keman çalıyorsun? - Altı senedir.
- Ya sen? - Şampanya gibi hissediyorum.
Kutlama fikrini anlıyorum.
Şampanyanın içindeki kabarcıkları...
iyi ve güzel şeyler olarak görüyorum.
Ruhumun buharlaşması değil...
ama-- ama sevinçle...
sevinçle--
yükselmesi.
Söylemeye çalıştığım....
Şampanya istemiyorum.
Ben şampanyayım.
Hayatta olmak harika. Paylaşmama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Paylaştığın için teşekkürler.
- Adım Mike, ve ben bir alkoliğim. - Selam, Mike!
15 gündür ayığım.
Mina, bekle bir saniye!
Dedem seni kendince garip sebeplerden dolayı sevdi.
İzninle. Bugün konuşmana izin vermemizin tek sebebi buydu.
Bekle bir dakika. Mina, biz arkadaşız.
Uzun zaman önce arkadaştık.
Mina, sana çok şey borçluyum.
Sana ne oldu?
Ne demek istiyorsun?
- Mahkemede görüşürüz. - Mina! Bekle bir saniye.
Tamam. Tamam. Bırak gitsin.
George, Melissa. Nasılsınız?
- Merhaba. - Seni görmek güzel.
...bana değiştiremeyeceğim şeyleri...
kabul etmek için huzur ver...
ve tekrar tekrar geri dönmenin.....
farkını bilecek bilgelik ver.
Eğer yaparsan işe yarar, o zaman yap. Sen buna değersin.
- Günaydın, Julia. - Hey, Gavin.
Günaydın, beyler.
...mülkün kiracı tarafından kullanılması, ve sonra kiracı ve ev sahibi--
Bunu haketmiyorum. Kesinlikle yanlış birşey yapmadım...
ve şimdi o benden nefret etmeye karar veriyor.
-Bir saniye, Tom. - Hayır, yok birşey.
İşini yap. Sadece sana haberleri vermek istiyorum.
Biliyorsun, kesinlikle yanlış birşey yapmadım.
Bu şampanya olayı da ne?
- Oh, o -- O sadece-- - O bir mecaz.
Evet. Ama içmiyorum....
ve önemli olan da bu, değil mi?
Mecazlarına dikkat et. Sadece bir içki, değil mi?
Sana kızgın çünkü ona kızamıyor.
Dedesi senin müvekkilindi. O değil. Simon Dunne senin müvekkilindi.
Yine de o hala bu konuda çok sinirli.
Bunlar onun hisleri, senin değil.
- Biliyorum, Steven. - İmzalı dokümanlar sende.
İçeri gir ve çık, Gavin.
- Biz yanlış birşey yapmadık. - Tabi ki yapmadık.
Dokümanları teslim et ve çık.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam, Bay Warren.
İstediğiniz dönem sigortası, ama maliyetinden emin değilsiniz.
Önemli olan ihtiyacınız olan şey hakkında gerçekçi olmanız.
Bu poliçe size hiçbir zaman ayda 15 dolardan fazlaya malomayacak.
Bu doğru.
EIIen, mahkemeyi ara ve onlara gecikeceğimi söyle.
Aslına bakarsan sadece Kaufman'ın ofisini ara...
ve ona arayıp geç kalacağımı söylediğimi söyle, tamam mı?
''Sayın Yargıç, bugün kendimi temsil ediyorum...
çünkü sözlerimdeki samimiyeti duymanızı istiyorum.
Çocukların babalarına ihtiyaçları var. Çocukların babalarına ihtiyaçları var.''
- İyi misiniz? - Evet. Siz?
Evet. Sigorta kartınız var mı?
Evet, tabi.
- Şimdi mahkemeden aradılar. - Bir kaza geçirdim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- İyiyim. Önemli değil. - Önemli değil mi?
- Kim o? - Kimse.
- Bu senin için önemli olmayabilir-- - Hayır, bunu yapma! Bunu yapma!
- Yapmam gerekeni yapacağım. - Üzgünüm. Size demedim.
- Bunu doğru yapmalıyım biliyor musun? - Sanırım.
Biliyorum
- Hep temiz iş yaparım. - Bir saniye bekle, tamam mı?
- Ne yapmamı istiyorsunuz? - Mahkemeye yolda olduğumu söyle.
Tamam, onlara merdivenlerde olduğumu söyle. Tamam, teşekkürler.
- Sadece beş dakika sürecek. - Bir yerde olmam lazım.
Gerçekten kartını torpido gözünde tutmalısın...
- çantanda değil. - Aradığım şey o değil.
Hadi! Kahretsin.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok naziksin. Dinle. Sana ne diyeceğim.
Sana boş bir çek yazacağım, ve sen de arabanı tamir ettirebilirsin---
- Çekini istemiyorum, adamım. - Dürüst bir yüzün var.
- Merak etme. - Bunu doğru yapmak istiyorum.
- Hadi! Lütfen! Gitmem lazım! - Benim de başka bir yerde olmam gerekiyor!
Bunu doğru yapmamız benim için önemli. Senin için de önemli olmalı.
Al işte. Üzgünüm. Gitmem lazım.
- Neye üzgünsün? - Gitmem lazım, geç kaldım.
Benim de biryerde olmam lazım! Beni götürebilir misin?
- Üzgünüm. - Nereye gidiyorsun, adamım?
- Beni burada böyle bırakma! - Gelecek sefer şansın daha iyi olur.
Şansın daha--
Hey, kazayı terkediyorsun!
Sayın Yargıç, üzgünüm geç kaldım.
- Bir trafik kazası geçirdim. -İyi misiniz?
- Evet, Sayın Yargıç. - Kimse yaralandı mı?
O zaman Bay Kaufman başlayabilir mi?
Sayın Yargıç, kurulduğundan beri Simon Dunne Derneği...
Bay Dunne ve torunu, benim müvekkilim Mina Dunne'ın da içinde olduğu...
yönetim kurulu tarafından yönetilmiştir.
Ölümünden sonra, bu kurul dağıtıldı.
Biz bunun nedenini öğrenmek istiyoruz.
Müvekkilimin istekleri doğrultusunda yapıldı, Sayın Yargıç.
Neden bunu yapsın ki? Bu insanlar onun arkadaşlarıydı.
Onlar çocukları ve müziği seven harika insanlardı...
ama 100 milyon dolarlık bir derneği yönetmeye uygun değildiler.
- Bu yüzden imzaladı-- - Sayın Yargıç, lütfen.
Mahkemeye hitap edin, avukat bey.
Simon Dunne Walter Arnell ve Steven Delano'yu derneğin tek yöneticileri...
olarak atayan güç atama belgesini imzaladı.
Yaşlıydı ve kullanıldı.
Ondan faydalandın, Gavin!
Şimdi bir suçla itham ediyorsunuz, Miss Dunne...
ve bu bir veraset mahkemesi, ceza mahkemesi değil.
- Müvekkiliniz anlıyor mu? - Evet anlıyor, Sayın Yargıç.
Sayın Yargıç ben herkesin Simon Dunne'ın esas amacı...
konusundaki firkirlerini tartışmak için burada değilim.
Ben mahkemeye Bay Dunne tarafından imzalanmı...
bazı dokümanları sunmaya geldim.
Hepsi noter tasdikli. Ve dahası...
bu dökümanlar derneğin tamamen Bay Dunne'ın - torununun değil,..
istediği şekilde nasıl yönetileceğini...
açıklamaktadırlar.
- Bize gösterir misiniz? - Elinizde neler var?
Güven anlaşması...
vergi muafiyeti...
güç atama belgesi.
- Bay Banek? - Üzgünüm.
Bay Banek?
Bir hata yaptım.
Ne hatası?
Bu sabah kazadan sonra, yolun kenarında...
sigorta bilgilerimizi veriyorduk...
ve ben de dosyayı....
şey yapmak için, bilirsiniz-- şey yapmak için--
Hayır, bilmiyorum.
Üzerinde adımı ve adresimi yazmak için kullandım.
Ve ona verdim.
İyi düşünemiyordum, sanırım. Kazadan dolayı olmalı.
Adını aldınız mı?
Adını aldım mı-- Evet, tabi ki aldım.
O zaman onu arayalım.
Ş--şey eğer yanlış hatırlamıyorsam, Sayın Yargıç...
- İnanıyorum ki evde değil. - Nereden biliyorsunuz?
Bir çesit randevuda olması gerektiği için...
acelesi olduğu...
gibi birşeylerden söz etti.
- Onu arayın ve mesaj bırakın. - Evet, tabi. Yapacağm.
Sayın Yargıç, bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Benim acelem yok, ve insanın bir araba...
kazasından sonra nasıl hissettiğini-- bilirim, öyle değil mi?
Evet. Sağol, Terry.
Hayır. Hiç önemli değil.
Yani, Gavin, adını bilmediğin adam....
içinde olduğunu söylediğin toplantıdan çıkınca...
arabanda olduğunu düşündüğün numaradan onu arayabilir misin...
ki biz de bize senin firmanın yöneticilerinin....
Simon Dunne'ın New York çocuklarına bıraktığı parayı kontol ettiğini gösterdiğini...
garanti ettiğin o belgeye sahip olabilir miyiz?
Önemli değil. Bir kopyası vardır. Kopyayı getirir.
Üzerinde orjinal imza olan bir kağıt parçasının...
hala sihirli bir gücü var.
Üzerinde imza olan o kağıt parçası olmadan...
Bayan Dunne hala o hukuk firmasını sahtekarlıktan dava edebilir...
ve büyük ihtimalle sizi ve firmanızdaki diğer insanları hapse gönderebilir.
Bay Banek, adamınızı bulun...
ve bana o dosyayı günün sonuna kadar getirin.
- Teşekkürler, Sayın Yargıç. - Teşekkürler.
- Bekleyin, bayım. - Ellerinizi kaldırın, lütfen.
Bekleyin. Bir saniye durun.
- Tamam. - Teşekkürler, bayım.
- Baba! - Hey, çocuklar.
- Geç kaldın. Annem içeri girdi bile. - Torbada ne var?
- Ne torbası? - Baba!
Oh, bu torba. Hakime bir hediye.
Ben bir hediye istiyorum! Ben bir hediye istiyorum!
- Ona yalan söylememelisin, baba. - Tamam, tamam.
Hakime hiçbir zaman bu kadar güzel bir hediye vermem.
Dünkü doğum günün kutlu olsun. Dinleyin beni, çocuklar.
Herşey daha iyi olacak. Bir ev aldım.
- Oregon'da mı? - Hayır, Queens'de.
- Annem Oregon'a taşınacağımızı söylüyor. - Şimdi taşınmanıza gerek kalmadı.
Bu yüzden evi aldım-- ki siz Oregon'a taşınmak zorunda kalmayın diye.
Orada bizimle yaşayacak mısın?
Bakalım hakim ne diyecek, tamam mı?
Mahkeme birleşik velayet isteğini reddetmiş...
ve çocukların veleyatini sadece annelerine vermiştir.
Bekleyin!
Baya Gipson yeni bir işe başlamak için Oregon'a taşınıyor.
- Haftalık ziyaretler imkansız. - Böyle yazıldı.
- Mahkeme memuruna iletin. - Bekleyin! Sayın Yargıç--
Sayın Yargıç, biliyorum geciktim, ama birisi arabama çarptı.
Şimdi-- Görünüz mü, bakın buraya. Bu yeni kanıt--yeni kanıt.
Birleşik velayet için yeni bir planım var. Hepsi burada.
Bay Gipson, geç kaldınız, ve duruşma tamamlandı.
- Ama bir kaza geçirdim. - Sayın Yargıç, biz gidebilir miyiz?
- Daha bitirmedim! - Mahkeme kararını verdi, Bay Gipson.
- Ama ben burada değildim. - Mahkeme kararını verdi.
Valerie, s-- Sana bir ev aldım.
- Çok geç, Sayın Yargıç. - Hayır, çok geç değil!
20 dakika. Sadece 20 dakika.
20 dakika çok geç olamaz. Valerie, lütfen.
20 dakikanın yapmaya çalıştığım şeyin önüne geçmesine izin verme.
- Lütfen başlama. - Onunla konuşma.
Bay Gipson, lütfen kürsüye yaklaşır mısınız?
- Sayın Yargıç, şimdi gidebilir miyiz? - Evet.
- Bay Gipson-- - Valerie, konuşamaz mıyız?
- Valerie, konuşa-- - Bay Gipson.
Bay Gipson, buraya gelin bir dakika. Lütfen?
Burada duygular çok yoğun. Eğer bu bir boşanma mahkemesi olmasaydı...
mahkememde deminki gibi bağırmanız--
- Üzgünüm. - Tabi ki öylesiniz.
Çocuklarınız var, Bay Gipson. Onları önünüzde tutun.
Ben sadece karıma çocuklar için bir ev aldığımı söylemek istedim.
- Ne zaman? - Hepsi burada.
Bu benim planım. Valerie ve çocuklar için bir ev buldum....
ve taşınmak zorunda değilller.
Söylemek istediğim şuydu. ''Çocukların babalarına ihtiyaçları var.
Bu dünyanın sokakları babaları olmayan çocuklar için çok yalnız.
Hatalar yaptım, ve büyüdüm...
ve o hataların farkına vardım.''
Ne tip bir ev?
Büyük bir ev değil, ve çok iyi durumda değil.
ama düzeltebilirim. İşe yaramasını sağlayabilirim.
Ve benim için de--
Şey, eğer beni geri isterse benim için de yer var.
Ama şu anda bunu beklemiyorum. Tek istediğim...
çocukları alıp dünyanın öbür ucuna taşınmaması.
Ziyaretler ayarlayabilirsiniz. Oregon dünyanın öbür ucu değil.
Benim için öyle! Ben ailemi istiyotum. Çocuklarımı istiyorum.
Bir kaza geçirdim. Bu adam bana çevre yolunda çarptı.
Önüme çıktı! Burada olmak istemiştim!
Bu benim evliliğim olsaydı ben zamanında burada olurdum.
Herkes buradaydı, sizin dışınızda. Sonraki dava.
Teşekkürler.
- Dava 718. - Teşekkürler.
Avukat hanım, ayağa kalkın lütfen.
- Herkes nasıl bugün? - Günaydın. Sayın Yargıç.
Sizi tekrar görmek güzel.
Benim telefon ve elektrik faturamı ödememe yardımcı olmayacak.
Ben mahkemede oturarak para kazanmıyorum. Mahkemeye gidiyorum.
Her gün mahkemede oturuyorum. Hiç para kazanmıyorum.
Eğer sen ve ben bitirmeden önce yakalanmış olsaydık...
ve karım öğrenseydi, ve ben hukuğu bıraksaydım...
ve sen denizde korkunç bir kazada ölseydin...
Şimdi olduğumdan daha iyi olurdum.
Ne oldu?
Çek kabul etmedi.
Yaptığı işlerin temiz olmasını istediğini söyledi.
- Hakim çek kabul etmedi mi? - O adam.
Hangi adam?
- Bugün ne? - Cuma.
- Aslında bugün İyi Cuma. - İyi Cuma.
- Nesi iyi ki? - Gavin, neler oluyor?
Neyin iyi olduğunu buldum.
Dosyam sokakta yürüyor.
Hey! Bakar mısınız.
Dinle, adamım, beni tanımıyorsun. Biliyorum.
Ve bana inanmak zorunda değilsin, ama bugün ben gibi değildim.
Ve çok minnettarım, biliyorsun, Tanrıya...
ve burada Tanrı'nın evinin önünde.
Hadi. Atla. Arabaya gel. Yağmurun altından çekil.
Adım Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hey, dinle, Doyle.
Ben böyle değilim-- bu sabah.
Bu ben değilim. Doğru söylüyorum. Ben bir avukatım.
Kaza mehalini terketmemeliydim.
Benim daha iyi bilmem lazım.
Dosyam-- onu buldun mu?
Turuncu bir dosyam vardı. Çantamın içindeydi.
Belki de düşmüştür ve sen de almışsındır diye düşündüm.
Sende mi? Onu aldın mı?
Sen, ''Gelecek sefer şansın daha iyi olur" dedin.
Ben, ''Beni götürebilir misin.''dedim. Sen...
''Gelecek sefer şansın daha iyi olur,'dedin ve --
''Gelecek sefer şansın daha iyi olur" mu? Böyle mi dedim?
Dinleyin, bayım ,lütfen.
Davranışım için hiçbir mazeretim yok, ve üzgünüm.
Sana kendimi affettirmek için ne yapabilirim bilmiyorum, sadece--
Sana yeni bir araba alacağım.
Para. Para mı istiyorum sanıyorsun?
İstediğim şey sabahımı geri almak.
Bana zamanımı geri vermene ihtiyacım var.
Bana zamanımı geri verebilir misin?
Ha? Verebilir misin?
Whoa! Bekle bir dakika! Whoa! Tamam!
Böylece Oregon'a taşınmayacak! Böylece çocukları almayacak!
Böylece eve taşınabilecekler ve ben de baba olabileceğim!
Sadece 20 dakika! Bana bunu verebilir misin?
Keşke verebilseydim, adamım. Keşke verebilseydim.
Bekle bir dakika! Bekle. Dosya sende mi?
Doyle, dosya sende mi?
Bekle bir dakika! Doyle! Bekle bir dakika!
Doyle, dosya sende mi?
- Üzgünüm! - Dosyan bende değil!
- Onu attım! - Ne demek istiyorsun?
Onu attım!
- Hey, beyler. - Nasıl gitti?
Şey, Kaufman biraz dansetti.
Ama dökümanları teslim edince, ne yapacaktı ki?
Bir fare gibi çiyakladı.
Ciyaklamalarına bayılıyorum.
Güç atama belgesi bizde, böylece Tanrı bizim tarafımızda.
Hey, yarın Güneydoğu Limanına gidiyorum...
bir tekneye bakmaya.
Hinckley 51 .
Wow. 17 metrelik, ha? Hayat zor.
Sen daha 17 metreliğe hazır değilsin.
Oh, doğru.
Ama sipariş verir vermez...
senin ve Cynthia'nın Çin Kuşu'nu almanızı istiyorum.
- Steven, ne diyeceğimi bilemiyorum. - Birşey söylemene gerek yok.
Ben ortağıma ve damadıma ve arkadaşıma...
teşekkür ediyorum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Neyse koridonun sonunda yapmam gereken bazı mülakatlar var...
o yüzden oraya gideceğim...
ve biraz çalışacağım.
Harika.
Tamam, şey, görüşmek üzere.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Nasılsın, Kate? - Hey, Gavin.
- Nasıl gitti? - Girdim ve çıktım. Çocuk oyuncağıydı.
- Kimler var burada? - Bu Sarah Windsor.
Merhaba. Bu bir zevk.
- Tyler Cohen. - Nasılsınız? Kim önce?
- Bayan Windsor. - Sarah Windsor, gelin bakalım!
Otur, lütfen.
- Ve kimsin sen? - Sarah Windsor.
Adın değil. Kimsin sen, yani ne yapıyorsun demek istedim?
Neden avukat olmak istiyorsun? Neden burada çalışmak istiyorsun?
Şey, St. Paul'e gittim.
Üniversite'yi Yale'de okudum.
Ve şimdi, Yale Hukuğu bitiriyorum.
Geçen yaz Kaiforniya Eyaleti Temyiz Mahekemesinde memur olarak çalıştım.
Hukuğu seçtim çünkü babam San Francisco'nun bölge savcısıydı.
Gerçekten mi?
Hep hukuk ve politikayla ilgiliydim...
ve ekonomi okudum.
Bu firma özellikle araştırmayı umduğum...
belediye finans kanunu ve milli politika....
alanlarında kuvvetli.
Yine de, size söylemem lazım ki...
Gözüm kamu hizmetinde.
Bu firmanın ücretsiz hizmeti ne kadar desteklediğini biliyorum...
ve fakirlerin idam cezasından kurtulmalarına yardım etmeyi çok isterim.
Neden ona sigorta kartımı vermedim ki?
Efendim?
Üzgünüm. Senin hatan değil. Benim hatam.
Afedersiniz. Gavin?
Bu gerçekten garip faks şimdi geldi.
- Sanırım bir baksan iyi olur. - Tamam. Teşekkürler.
Ne demek olduğunu biliyor musun?
Michelle, seninle konuşmam lazım.
bir saniye. Ne--
Oku şunu!
Dosyadan bir kısım. Dosya onda.
Bana yardım et.
Bir...
- sek burbon alabilir miyim? - Elbette.
Limon alabilir miyim, lütfen?
Ben burada bir ortak değilim.
Ve aslında bu beni rahatsız etmiyor.
Ortaklar iş getirmek zorundadır. Benim sadece işimi yapmam gerekiyor.
Eğer burası hoşuma gitmezse, ayrılabilirim.
- Hoşuna gitmeyecek ne var ki? - Senin de onlardan birisi olmanı izlemek.
Ben hep senin ölmekte olan bir adamı güç atama belgesini imzalamaya ikna ederek....
etkileyici bir iş çıkarmaya çalıştığını düşünmüştüm.
- Öyle değildi. - Öyle olmadığına emin misin?
Tabi ki eminim.
Ne?
Onu görmeye gittiğimde bayağı kötü durumdaydı.
Demek istediğim, o---- Belki de o--
Belki?
-Belki tamamen anlamadı. -Sen tamamen anladın mı?
Tam olarak neyi imzaladığını bilmiyordu.
Walter ve Steven Simon'ın arkadaşlarına...
çok güvendiğini ve ...
kurulun cebinde olduğunu, ve eğer biz paranın yönetilmesinin kontolüne yarım edersek...
dernek için daha iyi olacağını söylediler.
Delano böyle mi dedi?
- Kulağa mantıklı gelmiyor mu? - Bu da ne demek?
Bu demek oluyor ki bu dosya olmadan...
sen kayınpederin ve ortağından daha çok tehlikedesin.
Sen kayıtları tutan avukatsın.
Bunun yüzünden gerçekten hapse girebilirsin.
O dosyaya ihtiyacın var.
Ne yapacağım?
Bir adam var.
Yardım edilmesi gereken şeylere...
yardım ediyor.
Ne gibi?
Şeyler. İnsanlara...
çok istekli olmadıkları halde istediğin şeyleri...
yaptırmak gibi.
Nerede o adam?
Yardıma ihtiyacım var.
Gerçekten o kağıtları imzalaması okuyamayacak kadar zayıf olsa da...
Simon Dunne'a yaradığına inanıyor musun?
İnanmasaydım yapmazdım. Evet.
- Evet, öyle. - Doğru olanı istiyor musun?
Elbette istiyorum.
İşin için doğru olanı, karın için...
ve hayatın için doğru olanı?
Nerede o adam?
Hiçbir yere gitme.
- Hey, nereye gidiyorsun? - Dışarı çıkıyorum.
Bir bardayım.
Arkadaş ister misin?
O şampanaya hissi seni halsiz yaptı.
İçiyor musun?
Bugün mahkemede ne oldu?
Bir bardayım. Bu sana ne söylüyor?
Bu benim senin gerçekten sinirli olduğunu,ve bu sinirin...
seni bu dünyada olmaman gereken tek yere götürdüğünü söylüyor.
Hadi. Çık o bardan.
Hadi. Çık bardan.
Üzgünüm.
Bir kola alabilir miyim, lütfen?
İçeri gelin.
Bak, Robertaya...
öğle yemeğinden önce bir kurabiye yiyebileceğini söyle.
İyileş
- Bay Banek. - Siz Bay Finch misiniz?
- Nasılsınız? - Nasıl gidiyor?
- Heyecenalı gözüküyorsunuz. - Evet, birazcık.
Olmayın.
Tanrın kim?
- Şimdi mi, tüm zamanlar mı? - Farketmez.
Şey, Volkswagen reklamını yapan şu adam olmalı.
Bir polisin Vosvos'la hız yapan bir adama ceza yazdığı reklam.
Klasik.
Doyle Gipson.
Sana sigorta işinde olduğunu söylememeliydi.
İşleri çok kolay yapıyor. Ben müşterilerime...
''Hiçbir zaman kimseye kendinizden bahsetmeyin'' diyorum.
Evet. İşte eyalet sigorta belgesi.
Ve bu bana onun sosyal güvenlik numarasını veriyor...
o da bana herşeyi veriyor.
- Bilmiyorsun. - Biliyorum.
- İçinde küçük çocuklar olan. - Küçük çocuklar, evet.
Öylece oturuyor işte.
Ne olduğunu bilmiyorum. Yerli bir çocuk gibi mi?
Şirin siyah bir çocuk. ''Ben Tiger Woods'um''gibi.
''Ben Tiger Woods'um.''
Bir kaza yaptınız ve adam sana şantaj yapıyor.
- Bu işleri yapmanın yolu değil. - Kimseyi öldürmek falan istemiyorum.
Ben sadece...
böyle bir şeyi daha önce hiç yapmadım.
Ne gibi bir şeymiş o?
Bilirsin, sadece dosyamı geri istiyorum.
Dosyanı geri alacaksın.
Tam olarak nasıl?
Köpek havladığı zaman elektrik şoku...
veren tasma gibi.
Köpeği öldürmüyorsun. Sadece köpeğin sakinleşmesini istiyorsun.
Şimdi de bir hayvana işkence mi ediyoruz? Demek istediğim--
Herşey tamam. Yapayım mı?
Başka bir yol--
Evet, tabi.
Onu ara ve ona iyi davran.
Tamam, yap.
- Reklam işinde misiniz? - Evet. Sende mi?
Hayır. Ama--
Umarım kusura bakmazsınız, ama konuşmanız bende merak uyandırdı.
Sizin reklam işinde olduğunuzu düşündüm.
Size benim rüyamdaki Tiger Woods reklamı versiyonunu anlatmak istiyorum, tamam mı?
- Tabi ki. - Hadi anlat.
Golf sahasında siyah bir adam var.
Etrafındaki adamlar onun çantalarını taşımalarını istiyorlar...
ama o çanta taşıyıcı değil.
O sadece golf oynamaya çalışan bir adam.
Sonra bu adamlar ona bir 5 dolar veriyorlar...
ve ona klübe gidip onlara sigara ve bira almasını söylüyorlar.
O da gidiyor, eve....
karısına ve golf oynamayı öğrettiği...
küçük oğluna.
Diğer bütün çocukları seksek oynarken görüyoruz...
Tiger çimde antreman yaparken.
Diğer bütün çocukları dondurma yerken görüyoruz....
Tiger yağmurda uzun vuruş çalışırken...
babası ona nasıl yapılacağını gösterirken.
Sahne değişiyor ve...
Tiger'ın üstüste 4 şampiyona kazanması....
ve eline golf sopası alan en büyük golfçü olması gösteriliyor.
Ve babası kenarda duruyor...
Tiger ona kupaları verirken...
reklamı bitiriyoruz.
Hepsi bir babanın kararlılığı yüzünden....
hiçbir şişman beyaz adam-- büyük ihtimalle sizin babalarınız gibi---
çocuklarını klüp binasına...
sigara ve bira almak için göndermez.
Üzgünüm. Babalarımız hakkında ne söyledin?
- Gitsen iyi olur. -Bay DoyIe Gipson.
Artık iflas etmiş durumdasınız.
Ve bana $5,000 borcunuz var.
-Hadi. -Nereye gitti?
Nerede o?
-Selam - Benim.
-Yani gerçekten bir ev aldın mı? - Evet.
- Golf oynamak ister misin? -Gerçekten mi? Gerçekten sahibi misin?
Tepede bir malikane değil.
Çok iş istiyor, ama senin olacak.
- Senin evin olacak. -İşte başlıyoruz!
- Topa vuracağım! - Oh, Tanrım.
Ne? Hat kesiliyor. Seni duyamıyorum. Seni duyamıyorum.
Tabi ki çocukların babalarıyla olmaları daha iyi.
- Ne? - Senin yakında olman.
- Ne? - Hayır, hoşumuza gitmedi.
- Seni arayacağım. - Babanla mı konuşuyorsun?
- Oh, Tanrım! Bana vurdun! - Sana tekrar vuracağım! Hoşuna gitti mi?
Bayım, lütfen!
- Çocuklarım var, adamım! - Öyle mi? Benim de var!
DoyIe Gipson. Ben Gavin Banek.
Sana söylemek istediğim birşey var.
Öncelikle, ben el sıkışmak istedim tamam mı?
Baştan başlamak istedim. Sana bir şans verdim.
Ve sen bunu yaptın. Öyle olsun.
Biraz önce kredini kapattım.
Şimdi vücudu olmayan bir ruhsun, tamam mı?
Şimdi, ben hayatını...
elinden almaya devam edebilirim.
Sen bunu durdurabilirsin. Eski haline dönebilirsin.
sadece bana dosyamı geri ver!! sadece--Bugün.
Demek istediğim sadece-- Yani-- Teşekkürler.
Dosyamı bana ver, kredini açtır. Tamam mı? Bugün.
Teşekkürler.
- Aradı mı? - Daha değil.
- Şuna bir bak. - Neye?
- Bu ne? - Doyle Gipson'ın hayatı.
Bütün hayatı.
Onun bankasına...
karısına, çocuklarına-- iki oğlan, Danny and Steve--
doğum tarihlerine, gittikleri okullara, kredi kartı bakiyelerine...
sağlık kayıtlarına sahibiz.
Kollestrolü yüksek, ama tansiyonu normal.
Ben 29 yaşındayım.
Bu dernekte 107 milyon dolar var.
Patronlarım yönetim kurulunda.
O zaman neden benimle mahkemeye gelmediler?
Bilmiyorum. Mina Dunne benden nefret ediyor.
Bir nedeni olduğunu varsayıyorum. Neden ben hep en son öğrenen kişi oluyorum?
O dosyalarda benim görmediğim ne var?
- Bana bir taşıyıcı ayarlayabilir misin? - Ne için?
Bir şey buldum. Onu ait olan kişiye geri vermek istiyorum.
Bir ödül falan mı var?
- Evet. - Ödül ne?
Doğruyu yapmak--- onu geri vermek.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
- Ödül bu. - Bak şu işe.
Evet, bak şu işe.
Bay Gipson, ben Queeen's Royal Federal'dan Ron Cabot.
Sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Eğer bugün beni bir arasanız...
ya da sizin için bankaya uğramak daha kolaysa, çok sevinirim.
- Teşekkürler. - DoyIe Gipson.
Ben Gavin Banek.
Size söylemek istediğim birşey var.
Size bu sabah yalan söyledim.
Mahkemeye giderken bir restoranda durdum.
Dosyaları çıkardım ve inceledim.
Çıkarken onları geri koydum.
En azından, geri koyduğuma yemin edebilirdim.
Mahkemeye gittiğimde, güç atama dosyası eksikti.
Ve mahkeme bana orijinali geri getirmem için....
- günün sonuna kadar zaman verdi. - Restoranı aradın mı?
Evet. Bütün çöpler alınmış, ama takip ediyoruz.
Sanırım geri alırız. Sadece bilmenizi istedim.
Neden bize yalan söyledin?
Gerçekten üzgünüm.
Üzgün müsün?
Senin karakter sorunlarından kime ne?
Çık dışarı, seni o.çocuğu!
Bu şehirdeki bütün çöp torbalarını araştırman gerekse bile...
bul o dosyayı, yoksa hayatımın felaketi olacaksın!
Bekle bir dakika. Dosyayı geri alabiliriz.
Ama alamazsak, iyi bir pozisyon almalıyız.
- O dosyaları görmem lazım. - O dosyaları görmeyeceksin!
- Neden dosyaları görmek istiyorsun? - Neden olmasın? O benim lanet olası müvekkilim!
Hey, ne yapacaksın? Bana hukuk konusunda nutuk mu çekeceksin?
Bugün neden beni mahkemeye yalnız gönderdin? Ben senin kayınbiraderinim.
- Ben seni işe aldım, sni küçük pislik! - Steven, sakinleş!
- Sessiz olun, lütfen. - Ne yapıyorsun?
- Bu işten kurtulmanın bir yolu var. - Ne yapıyorsun?
Kurtulmak mı? Dosyaları mahkemeye götürmesine izin vererek mi?
Sakinleş ve beni bir dakika dinle Tamam.
İmzalı bir dokümanımız vardı değil mi? Öyle değil mi?
- Evet. - Tamam. Şimdi.
Güç atama dosyası...
sekiz sayfa.
Yine imzasını taşıyan vasiyetname, on sayfa.
Yani güç atama belgesi tekrar formatlayıp...
ve vasiyetnamedeki imza sayfasını kullanıp..
güç atama belgesinin yeni çıktısına ekleyebiliriz.
Ve başlığı da dokümana uydurabiliriz.
- Ne düşünüyorsun? Kabul edilir mi? - Evet, bu işe yarayabilir.
Sana sormadım, tamam mı? Gavin, kabul edilir mi?
Onu birleştirir miyiz?
Dokümanı birleştirir miyiz?
Bunu sen mahvettin. Kahrolası dosyayı sen kaybettin.
Kimse senden bundan yalnız kurtulmanı beklemiyor.
Senin için bununla kendimizi tehlikeye atmaya hazırız.
Bir dosya yaratmak sahtekarlıktır.
Yeni bir dosya sahtekarlıktır. Bunu anlıyor musun?
Ve sana kendi kariyerlerimizi tehlikeye atacağımızı söylüyoruz.
Ortak olmak bu demektir.
Birşey yaratmıyoruz. Hayır. Bir şey yaratmıyoruz.
Sadece zaten olan birşeyi çoğaltıyoruz.
Bak, Gavin, bu dosyayı mahkemeye götür...
ve, dostum, hayatlarımıza bunlar hiç olmamış gibi...
devam edebiliriz ha?
- Düşünmeme izin verin. - Neyi düşüneceksin?
Lise etik dersini mi?
Ne seçeneğin var ki?
Hapse mi gitmek istiyorsun?
Hayır, hapse gitmek istemiyorum.
Çıkın dışarı! Bırak onu!
Bırak onu! Git! Çıkın!
Ne diyor?
Kendilerine fondan 1,5'ar milyon dolar ...
ödeyeceklerini söylüyor.
Fonun gelirinden. Tanrım!
Bu yüzden Mina Dunne ve kurulun diğer üyelerinden kurtuldular.
- Büyük ihtimalle yasadışı bile değildir. - Büyük ihtimalle sadece iğrençtir.
Bunu ben yaptım.
- Bunu ben yaptım. - Hayır, sen yapmadın.
Ne yapacağım?
Baa dosyayı vereceksin ben de geri götüreceğim.
- Geri mi götüreceksin? - Ne?
Bu insanların kim olduklarını bilmiyor muydun?
Onunla evlendin.
Kahvaltıdan beri, bir kazayı terkettim...
tanımadığım bir adamı iflas ettirdim...
patronlarıma yalan söyledim...
işyerinde yanlış alarm çaldırdım...
bir hayır kurumunu sahtekarlıktan kurtarmaya yardım ettiğimi keşfettim...
Ve şu an burada oturmuş...
ciddi olarak güç atama belgesini birleştirmeyi düşünüyorum...
Hey, bayım! Bayım, elinizi uzatın.
- Ne? - Elinizi uzatın.
Kaç tane eliniz var?
İki.
Teşekkürler.
- Oh, Tanrım. - Bo u dosya.
Kahretsin!
- Bekle. Hayır, bak bu---- - Bu güç atama belgesi değil.
- Bu mahkemede olma çağrısı. - Çocuk nerede?
Şuna bak.
Bu bir telefon numarası.
- Yanındaki kim? - Senin işin o mu?
- Senin sekreterin mi? - Hayır, o bir avukat.
- Karın değil mi? - Hayır.
Adam kazayı terkeder.
- Adam karısını aldatır. - Dosyamı geri alabilir miyim?
Bankama gitmek yarım saatimi alır.
Eğer oraya gittiğimde kredim düzelmemiş olursa, dosyayı yokederim.
- Anlaşma bu. - Tamam.
Anladım. Tamam.
- Bu bayağı hızlıydı, ha? - Harikaydı.
Dinle, senden kapattığın gibi hızlı açmanı istiyorum.
İnanılmaz, öyle değil mi? İki saat!
- İki saat! - Evet, harikaydı.
Muhteşemdi. Onu şimdi açman lazım.
Yarım saat, tamam mı? Yapabilir misin?
Bu biraz daha zor.
Lütfen, dostum. Bana bunu söyleme.
Lütfen, birşeyler yap. Benim için birşeyler yap şurada.
Birşey yapmak zorundasın, adamım.
Elimden geleni yapacağım.
- Hey, bebeğim, nasıl gidiyor? - Seni görmem lazım.
Şey, su anda-- a pek iyi bir zaman değil.
- Seni şimdi görmem lazım. - Birşey mi oldu?
Sadece seni göemem lazım. Benimle on dakika içinde Refugio'da buluş.
- Orada olcağım. - Geç kalma.
- İyi, tamam. - Tamam tatlım, teşekkürler.
Tamam.
Gitmem--gitmem lazım.
Tamam mı? Birazdan görüşürüz.
Bana kredimin kapandığını ve kredi alamayacağımı söyleyeceksin.
- Doğru. - Kontrol et.
Şey, işte burada.
Bu garipti. Haklısınız. Krediniz tekrar açılmış.
Yani?
Oh, bu çok garip.
Bakın işte. Ben de böyle düşünmüştüm. Bunu gördüğümü biliyordum.
Biliyordum.
- Size yardım edemem. - Ne demek istiyorsun?
- Şimdi gördün. - Hala bir problem var.
Hayır, hayır, haıyr. Çaresine bakıldı.
Herşey çözüldü. Bilgisayara bak.
Sizin iflas ettiğinizi söylüyor.
Bu bir hata.
Bu bir hataysa...
o zaman halletmek üç aydan fazla sürmez.
Ron, bugün birisiyle biraz sorunlar yaşıyorum.
Kim olduğu önemli değil. Önemli olan...
benim kayıtlatıma girmiş olması.
Nasıl yaptığını bilmiyorum, ama onun da önemi yok.
- Doğru, ama -- - Ne yaptığını gördün.
Bir çeşit bilgisayar büyüsü var.
Bilmiyorum ama var, öyle değil mi?
Birisi gerçekten size bazı sorunlar yaratmış.
Bu krediye ihtiyacım var, Ron.
Hayatım için ihtiyacım var.
Şimdi, dünle bugün arasında hiçbirşey değişmedi.
Ben hala aynı adamım. Dün iflas etmemiştim..
bugün de etmedim!
Üzgünüm, Bay Gipson.
Bilgisayar ettiğinizi söylüyor.
Şimdi söylemiyor!
İyi misin?
Sorun ne?
Babamın 20 sene boyunca bir metresi olduğunu biliyor muydun?
Yalan söyleme.
20 sene olduğunu bilmiyordum.
Annem biliyordu.
Neden onu terketmedi?
Çünkü onu çok sevdi.
Evde aldatan bir adamı terketmenin...
çok sevdiği pahalı hayatın....
işi aldatmanın yollarını bulmak olan biri tarafından ödeniyor olmasıyla çelişeceğine karar verdi.
Senin hukuk hakkındaki düşüncen bu mu?
Hukukun ne olduğunu sanıyorsun, Gav...
oyunun bu seviyesinde, oyunun babamın seviyesinde...
senin seviyende?
Büyük, vahşi bir kavga, Gavin.
Bu hukuk firmasını kuranlar....
ve onu yürütenler...
dünyanın nasıl çalıştığını anlıyorlar.
Eğer yaşadığımız gibi yaşamaya devam etmek istiyorsan--
Yapabileceğin başka birşey yok.
Dürüst bir adamla evlenebilirdim.
Eğer dürüst bir adam olsaydı ve Princeton'da çalışıyor olsaydı...
bir Orta İngilizce profesörüyle...
evlenebilirdim mesela.
Ama yapmadım.
Bir Wall Street avukatıyla evlendim.
Bu demek oluyor ki bir adamın işlerin ucuna geldiğinde...
orada kalıp yaşaması gereken bir dünyada yaşayan bir....
adamla evlendim.
Sen orada yaşayabilir misin, Gavin?
Orada benimle yaşayabilir misin?
Beni terketmek gibi aptalca birşey yapmayacaksın.
Fantazilerin vardı, eminim. Benim de vardı.
Ama biz evliyiz.
Michelle'i biliyordum.
Olduğu zaman biliyordum, bittiği zaman da biliyordum.
Ve beni sevdiğini biliyorum.
Sen beni seviyorsun, ve ben de seni seviyorum.
Ben senin karınım, ve yanında olmak istiyorum.
Sadece sana yardım etmeme izin ver, Gavin.
Sana bu konuda yardım etmeme izin ver.
Ne yapmamı istiyorsun?
Vasiyetnameden imza sayfasını al...
ve onu yeni formatlanmış güç atama belgesinin sonuna ekle.
Onu mahkemeye götür, ve akşam benimle yemekte buluş.
Karen ve Carl'la dışarı çıkıyoruz.
Karen ve Carl'ı unuttum.
Ve ben hatırladım.
Biz bir takımız, Gav.
Biz ortağız.
- Anlşama anlaşmadır. - Kredin açıldı mı?
- MasterCard'ımı şimdi kullandım. - Efendim, cep telefonu kullanamazsınız.
Bu çabuktu. Tamam, bir saniye.
Kredimi tekrar açtılar. Şimdi sana birşey borçluyum.
Tanrıya şükür bu sabah onu atmadın.
- Bunu nasıl yapmak istiyorsun? - Bir saniye.
- Ofisime gelmek ister misin? - Hayır.
- Neden olmasın? - Araban yanında mı?
- Ofiste, evet. - Mahkeme binasına ne dersin?
Bunu vermek zorundasın öyle değil mi?
- Evet. - Gördün mü, ben seni düşünüyorum.
Tama, dinle, Doyle--
Bak, lütfen. Şimdi yumuşamayacaksın öyle değil mi?
Sadece üzgün olduğumu bilmeni istiyorum, ve ben sadece ---
Bu işin bittiğine seviniyorum.
Çok yaklaşma.
Hey, kahramanım.
Şampiyonum. Herşey bitti.
Beni aradı. Bana dosyamı geri veriyor.
Gerçekten mi?
- Ne demek istiyorsun? - Çünkü---
- Yapamadığım birşey var. - Neyi yapamadın?
Bu lanet olası iflasın kendi hayatı var.
Neyi yapamadın?
İflası kaldıramadım.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Sarhoş musun?
Emin misin?
Evet, eminim.
Hoş.
Bana evi göster.
Dünyanın kurtarıcısının asıldığı yerde
Gelin
İbadet edelim
Bu çarmığın ormanı
Dünayanın kurtarıcısının üzerinde asıldığı
Gelin
İbadet edelim
Oregon'dak işi neden kabul ettiğimi biliyor musun?
Benden...
benden mümkün olduğunca uzağa gitmek için.
Birçok şehire baktım, ve..
Portland'ın
binlerce iyi, sıradan, sakallı adamları var.
Ve düşündüm de, bilirsin bunun gibi adamlar--
Sadece adamlar.
Bir tane bulabilirdim.
Senin daha iyi bir versiyonunu, Doyle.
Senin bir versiyonun, ama daha iyi bir versiyonun.
Senin hep...
olmanı istediğim, ve seni tanıdığımda ...
kısa bir süre olduğun.
Babanın, Oğulun, ve Kutsal Ruhun adında, Amin.
Ben-- Merak etme. Günah çıkarmak istemiyorum.
Ben sadece-- bütün koltuklar doluydu....
ve buraya sadece şarkıyı dinlemek için geldim.
Önde bazı yerler var. Sana göstereyim.
İstemiyorum. Teşekkürler.
Katolik misin?
Çok güzel.
Hayır, değil.
Ama olabilirdi.
Ne olacağını bilmiyorum, ama...
seni gitmek istediğinden dolayı suçlamıyorum.
Oregon.
Çocuklar...
onlar için iyi olacak.
Bunu söylemenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Üzgünüm bugün geç kaldığım için,.
Beklemeliydik.
Buraya bir anlam bulmak için geldim. Ben--
Benim için dünyaya bir anlam vermenizi istiyorum.
Dünyanın neden anlama ihtiyacı var?
Neden--
Çünkü dünya bir lağım.
Çünkü dünya bir bok çukuru ve bir çöp kutusu.
Çünkü kayınpederim benim iyi bir adamın parasını...
çalmamı sağladı.
Ve karım da beni destekliyor.
Çünkü adamın biriyle çevre yolunda bir kaza yaptım.
Onunla kavga ettim. Halletmek için herşeyi denedim.
- Ama bu adam bir türlü vazgeçmiyor. - Neden?
- Neden vazgeçmiyor? - Bilmiyorum neden!
Neden bilmiyorum.
Bazen Tanrı iki adamı bir kağıt torbanın içine koyar vebirbirilerini parçalamalarına izin verir.
Teşekkürler.
Gitmemize izin verdiğin için teşekkürler.
Onun çocukları için bir tehlike olduğunu mu söylüyorsunuz?
Arkadaşlarına eğer eski karısı velayeti alırsa....
çocukları kaçırıp bu ülkeden çıkaracağını söylemiş.
- Velayeti karısı aldı mı? - Bu sabah mahkemedeydik.
Buraya geliceğinden kesin emin değilim, ama--
- Doyle Gipson? Gerçekten mi? - Geçekten. Bu da ne demek oluyor?
Onların olduğu her oyuna ve öğretmen toplantılarına gelir.
Yani adamın teki bir okul oyununa geliyor ve siz ona güveniyor musunuz?
Doyle Gipson'ın bir şerefi yok!
Zavallı bir adam.
Bu önemli değil çünkü kimsenin şerefi yok.
Hayatı insanlar için bu çok zor yapıyor--
bize bu masalın öğretilmiş olması.
İyi ve güzel, kötü ve fakir.
- Buna inanıyor musunuz? - İnanmayı isterim.
Buraya geliyor. Onun için hazır olun.
Geldi mi?
Merhaba. Orada mı?
Şey, ona bir mesaj bırakmalıyım.
Çocuklarının okulundan arıyorum.
Evet. Korkarım bir kaza oldu.
- Oğullarım nasıl? - Oğullarınız kim?
Danny ve Steven Gipson. Onların yaralandığına dair bir telefon aldım.
- Danny ve Steven Gipson? - Ben birşey duymadım.
Oğullarımı görmek istiyorum!
- Bay Gipson-- - Bayan Miller, çocuklar nasıl?
Sanırım polisi aramadan gitmelisiniz.
Bay Gipson, bana polisi aratmayın.
- Yani, iyiler mi? - Evet, oğullarınız iyi.
- Ve bütün bunlar bir hata mı? -Evet.
Üzgünüm.
Polisi arayın.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Beni duyabiliyor musunuz?
- Beni duyabiliyor musunuz? - Annelerini arayın.
- Gipson çocukları, neredesiniz? - Baba!
- Buraya geri gel. - Baba!
Bırakın beni! Bırakın-- Danny! Stevie!
- Baba! Hayır! - Sakin olun!
Sizin yaralandığınızı söylediler! Bugün yaralanıp ya da hasta olmadınız mı?
Sizi yavaş ve güzelce kaldıracağız.
- Tamam mı? Anladınız mı? - Tamam.
- Babamı incitmeyin! Lütfen! - Tamam, hadi gidelim. Kalkın.
Güzel ve yavaşça.
Hadi.
Gördün mü? Seninle barış yapmayı denedim.
Beni öldürmeye çalıştığın için sana ne yapabilirim biliyor musun?
Benim kim olduğumu biliyor musun? Benim kim olduğumu biliyor musun?
Sana ne yapabileceğimi görüyor musun? Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Serseri. Şimdi ne oldu?
Kahretsin.
Ceplerinizi boşaltın, efendim.
Anahtarlar.
Bozuk para.
Cüzdan. Çağrı cihazı.
Dosya.
Hey, nasılsınız? Ben Ron Cabot'ı arıyorum.
- Paranızı sayın, efendim. - Ne?
Paranızı sayın.
Bay Cabot, ben DoyIe Gipson'ın avukatıyım.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum. Kapatıyor olduğumuz için, konuşmak zorunda değilim.
Anlıyorum Bay Cabot, sadece bana--
77 dolar.
Bana Doyle'a yardım etmem için yardım etmenizi istiyorum.
İhtiyacı var.
Hayatının en kötü gününü yaşadı.
Kendi hatası olmayan bir kredi sorunu yaşadı. Onu--
Birisi kayıtlarına girdi. Biliyorum.
Bu işi nasıl halledebiliriz? Ne yapabilirim?
Hiçbirşey.
Tamam. Bay Cabot.
Ron, bunu başka bir şekilde deneyelim tamam mı?
Diyelim ki başka bir adam var. Bu adamı tanımıyorsunuz.
Ve kendi hatası olan bazı kredi problemleri var.
Ve sonra başka bir adam-- onu tanımıyorsunuz--
birinci adama yardım etmek istiyor, tamam mı?
Şimdi, birinci adamın kredi alması için ne yapması gerekiyor?
Hadi. Ne yapmam gerekiyor? Sadece kefil mi olmam lazım?Ne yapmalıyım? Anlaşma ne?
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyler misin?
Bu işi halletmem için ne yapmam gerektiğini söylemeni rica ediyorum.
Bunun sizinle bir alakası olmadığını biliyorsunuz. Bu adamın yüzünden.
- Bütün gün benimle uğraştı. - Kavga ettiğin birisi mi?
Arabana çarpan bir adamla kavga etttin...
ve günün geri kalanını onunla bir çeşit savaşta geçirdin.
Sonra o seni mümkün olduğunca incitmek için okula gitti.
Bana inanıyor musun? Tanrıya şükür.Tanrıya şükür.
Bu adam, bu avukat, Gavin Banek--
Doyle, kes şunu! Dur, Doyle! Umrumda değil.
Kendini içine soktuğun bu dram neyse....
sadece sana her zaman olan birşey.
Ve senin çekim alanında olmayınca bana hiç olmayan birşey.
Her zaman olduğu gibi çıldırdın, ve her zaman da çıldıracaksın.
Ayık ya da sarhoş, önemli değil, çünkü sensin.
Bir insan aynı zamanda...
sevgi dolu ve deli olabilir.
Hayat bu. Ama bu şimdi senin ya da benim hayatım değil.
Bu iki çocuğun hayatı...
ve o çocukları korumak zorundayım.
Bu bir yanlış anlama mı? Öyle mi?
Öyle mi, Doyle? Demek istediğm, bu da o adamın suçu mu?
En azından onlara veda etmem izin ver.
O çocukları götürüyorum ve onları bir daha hiç göremeyeceksin.
Bizi hiç bulamayacaksın. Peşimizden gelmeye çalışma. Beni duyuyor musun?
Herşey bitti!
- Ellen nerede? - Eve gitti.
Sen neden hala buradasın?
Bana beklememi söyledin.
İçeri gel o zaman.
Otur.
- Neden avukat olmak istiyosun? - Hukuğa inanıyorum.
Düzen ve adalete inanıyorum.
İnsanların doğal olarak iyi olduklarına inanıyorum.
Geçmiş güçlerin bizi anlaşmazlığa yönelttiğine ve...
insanların arasında bir tampon olarak kanun olmazsa...
intikam, şiddet ve kaos dolu...
bir dünyamız olacağına inanıyorum.
Hukuk-- Hukuk bizim uygar kalmamızı sağlıyor.
- Üzgünüm. - Bunun--
- Üzgünüm. - Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
Bu yüzden sana bu işi vereceğim.
Çünkü bu firmada beş yıl,...
ya da üç yıl, ya da bir ay,...
ya da bir hafta , ya da saat..
çalıştıktan sonra hukuk hakkında ne söyleyeceğini merak ediyorum.
İşe alındım mı?
Bir komite falan...
görmem gerekmiyor mu?
- Kefaletin ödendi. - Kim?
Bir dost.
''Şerefli Yargıç Frances AbarbaneI'e.
Simon Dunne tarafından imzalanmış...
güç atama belgesini bulamadım...
Eğer onu bulsaydım bile...
mahkemenin o dokümanın bir sahtekarlık olduğunu bilmesini istiyorum.
Ben Bay Dunne'nın zihinsel kapasitesinin azaldığı..
ve doğru bir karar veremeyecek olduğu bir zamanda...
onun bunu imzalamasını sağladım.''
Seni oyuna getirdiler! Yüzlerce bin dolar kazandılar.
- Ve daha da kazanacaklar. - Ben de ortak oldum...
ve 200 piyano alabilecek kadar bir ikramiye aldım.
Onlar hakkında hiçbir şey söylemiyorsun.
Bu mektupta herşeyi kendi omuzlarına alıyorsun.
Neden? Onları hapse attırabilirsin.
Onlar kendi mektuplarını yazmalılar.
Gitmeme izin ver.
Beni içeride bırakmalıydın.
Benim için çok önemlisin. Hadi. Bir toplantıya gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Dün bir tanesine gittim.
-O dündü. - Evet, herseferinde bir gün, değil mi?
Evet, herseferinde bir gün, ve bir sonraki doğru şeyi yap.
Hadi gidelim. 6:00'da bir toplantı var.
'Tanrım, bana değiştiremeyeceğim...
şeyleri kabul etme gücü ver."
Takdir edilecek bir yazı ama gereksiz.
Gereksiz çünkü sen zaten mahkemeye...
güç atama belgesini götürdün.
Bir taşıyıcı onu hakime saat 5:00'ten az önce yeriştirdi...
ve onun icra memuru teslim aldı.
Özür notun pişmanlık doluydu, ama tamamıyla profesyoneldi.
Herşeyin çaresine bakıldı.
- Birleştirilmiş dosyayı teslim ettin. - Saçmalık.
Teslim etmem gerekeni teslim ettim. Ne oldu--
Ortadan kayboldun. Zaman dolmuştu.
Hadi. Hepimizi çok korkuttun.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sonunda dibe vurdun mu?
Bugün neredeyse birini öldürüyordum. Yarın sonuna kadar gidebilirim.
Bir sonraki yanlış şeyi yapmaya devam et, bir din başlatabilirsin.
Ayıkları içmeye ikna et. Onlara birbirileini...
umutla hayatta tutmalarını söyleme.
Bugün doğru dürüst olan herşeyin bir anlaşma ile birarada tutulduğunu gördün.
Mahvolmaması gereken bir anlaşma!
- Sen kontratı bozdun! - İçki içmedim!
Harika! Paylaştığın için teşekkürler!
Bugün içki içmedin! Ne güzel bir ilham!
Amaç bu öyle değil mi?
Tanrım!
Aslında içki senin seçtiğin ilaç değil nasıl olsa.
Sen kaosa bağımlısın.
Bazılarımız için o kola. Bazılarımız için, o burbon.
Ama sen, sen felakete bağımlısın.
Kahretsin!
Yapman gereken şu.
Pazartesi sabahı uyanıyorsun...
ve Texas'a giden bir uçağa biniyorsun.
Mektubu da yanında götür.
Texas'a vardığında...
ölüm cezasına çarptırılan birinin savunmasına yardım ediyorsun.
Ve bütün enerjini o adamın infaz edilmesini önlemeye kullanıyorsun.
Ve birkaç ay sonra buraya geri geliyorsun.
Hala itiraf etmek istersen, çekinme.
Hadi.
Simon Dunne'ın parasını nasıl kazandığını sanıyorsun?
O Malezyadaki fabrikaların...
içlerinde çocuk yuvaları olduklarını mı sanıyorsun?
Meksika'daki kimyasal fabrikalarının hava kirliliği seviyesini ölçmek ister misin?...
ya da derneğinden kazandığı vergi kazançlarını?
Bu gerilmiş bir ip.
Dengede tutmayı öğrenmelisin.
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun?
Böyle yaşayabiliyorum çünkü günün sonunda...
zarardan çok faydam olduğunu düşünüyorum.
Yargılayacak başka ne standardım var ki?
Sana teşekkür etmem lazım.
Ev için mi?
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum, ama...
karım taşınıyor, ve oğlanları da götürüyor.
Ev şu anda benim için çok fazla.
Üzgünüm.
Çok dengesiz bir babaydım.
Ve Valerie onları bir daha hiç göremeyeceğimi söylüyor.
Ama biliyor musun?
Göreceğim.
Onları bir iki, ya da belki üç...
yıl içinde göreceğim.
Portland'a gideceğim, Onu arayacağım...
ve tekrar onların babası olmanın bir yolunu bulacağım.
Ya sen?
Şey...
Dosya bende...
ama artık ona ihtiyacım yok.
Herşey halledildi.
Bilirsin ya. Hiç olmadı.
Ama oldu. Öyle değil mi?
Doğru.
Peki, şimdi ne olacak?
Karım ve ailesiyle...
yemeğe gidiyorum.
Ve bu haftasonu, bir tekneye bakacağım.
Ve sonra Pazartesi, buraya işe geri geleceğim.
Ve sonra...
mucizevi bir şekilde...
bütün bu inanılmaz gün...
bir anı olacak.
Sahile gitmek gibi. Suya girersin.
Biraz soğuktur. Girmek istediğine emin değilsindir.
Yanında duran güzel bir kız vardır.
O da girmek istemez. Seni görür.
Ve bilirsin ki...
eğer onun adını sorsan...
onunla beraber gidebilirsin.
Hayatını, kiminle geldiğini unutup...
sahili onunla terkedebilirsin.
Ve o günden sonra...
onu hatırlarsın.
Her gün, her hafta değil.
Sana geri gelir.
Sahip olmuş olabileceğin...
başka bir hayatın...
anısı olarak.
Bugün o kız.
Yaptıklarım için üzgünüm.
Ben de.
Sen dosyayı geri getirdin.
İşin bittiğinde, tepede çok tatlı küçük bir yer var--
ve oradan şey alabilirsin--
- Cappuccino. - Evet, doğru, hayatım.
Çok güzel cappuccino'lar ve temiz ve serin bir yer.
Duvarda o resimler var. Çok tatlı gözüküyorlar.
Kimin resimleri olduklarını bilmiyorum. O ressamın--
- Chagall. - Doğru. Chagall'in resimleri.
Onlardan üç tane var. Chagall'in ilk resimlerinden.
Sanırım onları orayı ziyaret ederken yapmış.
Bu akşam birşeyi mi kaçırıyorum?
- Bu da ne? - Bu, hayatım--
Bu Simon Dunne'ın...
güç atama belgesi.
- Onu geri aldım. - Hayır, almadın.
- Evet, aldım. Bu o. - Lütfen.
Bu artık arkamızda kaldı öyle değil mi? Bunu arkamızda bırakmadık mı?
Bana söylediğin şeyi düşünüyordum.
Günün sonunda zarardan çok fayda olması olayını.
Öyle söylemiştin, değil mi?
- Sakın benimle uğraşma. - Ben sizinle uğraşmıyorum, efendim.
Hakim bunu bulsa ne kadar kötü olacağını....
düşünebiliyor musunuz?
Bu olmayacak. Bu olmayacak, Gavin.
Sanırım kaplumbağa isteyeceğim.
Bu dosyayı tutacağım. Onu çok güvenli bir yerde saklayacağım.
Ama Texas'a gitmiyorum.
Pazartesi işe geri geleceğim.
Bana önerdiğiniz o gönüllü işi yapacağım.
Ama onu ofisimizde yapacağım.
İlk işimiz bir adamın ev almasına yardım etmek olacak.
- Gavin, lütfen bunu yapmayabilir miyiz? - Ve düşünüyorum da...
Mina Dunne'ı arayan kişi ben olmak istiyorum.
Ona senin ve Walter'ın...
dedesinin derneğinden çaldığınız 3 milyon doları.....
geri vereceğinizi söyleyeceğim.
Sen haklıydın. Bunu yapabilirim.
Sonu buldum.
Orada benimle yaşayabilir misin?
Yaşayabilir misin?
Bugün hiçbir şey yemedim, açlıktan ölüyorum.
Ne yiyeceğiz?
- Bayan Gipson? - Evet?
Adım Gavin Banek.
Ne istiyorsunuz?
Beş dakika, bayan.
Kocanıza yirmi borçluyum.
Tanrı aşkına...
Sizden sadece beş istiyorum.
çeviri memdali+umut : memdali@ixir.com